Humor de �Mochileiro das Gal�xias�

�Eu amo prazos�, disse certa vez o escritor ingl�s Douglas Adams (1952-2001), �adoro o som apressado que eles fazem quando voam�. O barulho deve ter ficado insuport�vel quando ele escrevia o material do quarto volume da s�rie �O Guia do Mochileiro das Gal�xias�, �At� Mais, e Obrigado pelos Peixes�, que chega pela segunda vez �s prateleiras do Brasil. Afinal, foi preciso que o editor original de Adams, Sonny Mehta, se trancasse em uma su�te de hotel com o autor para garantir que o livro sa�sse dentro de seu cronograma em 1984.

�At� Mais...� j� havia sido publicado no Brasil com o t�tulo de �At� Mais, Valeu o Peixe�, em 1988, pela editora Brasiliense, na primeira vez que o cl�ssico de Adams foi vertido para c� - e foi justamente o livro em que a editora original parou de publicar a �trilogia em cinco volumes� idealizada inicialmente como uma s�rie de r�dio transmitida pela BBC 4, em Londres.

Com a nova edi��o, a atual detentora dos direitos da obra, a Sextante, equipara-se � primeira apari��o do �Guia do Mochileiro� por aqui, al�m de prometer a publica��o do ainda in�dito volume de conclus�o da saga de Arthur Dent e Ford Prefect pelos confins do espa�o, �Mostly Harmless�, para maio de 2006. A editora trabalha com o t�tulo provis�rio de �Praticamente Inofensiva�, que � a sucinta descri��o do planeta Terra no pr�prio �Guia do Mochileiro� que acompanha os dois protagonistas da s�rie.

Com um �timo equil�brio entre com�dia de costumes, surrealismo sci-fi, �cida cr�tica ao comportamento humano e a todos os n�veis de burocracia, �O Guia do Mochileiro das Gal�xias� n�o pode ser resumido em uma frase para ser colocada na contracapa de um livro. Com passagens pela equipe de redatores do �Flying Circus� do grupo Monty Python, Adams bolou uma viagem interplanet�ria em que um t�pico ingl�s, Arthur Dent, � salvo da destrui��o da Terra por um de seus melhores amigos, Ford Prefect, que se revela um alien�gena pesquisando sobre o planeta para a publica��o mais popular do universo: o �Guia do Mochileiro das Gal�xias�, um livro eletr�nico interativo com a frase �N�o Entre em P�nico� escrita em suas costas e que traz respostas para todas as perguntas sobre culturas, costumes e h�bitos dos povos siderais.

Viajando pelo espa�o e pelas p�ginas de livros como �O Restaurante no Fim do Universo�, os protagonistas encontram m�quinas deprimidas, naves inusitadas, ra�as bizarras e alien�genas egoc�ntricos que apenas servem de ve�culo para o humor c�ustico e elegante de Adams. Como Philip K. Dick, o autor ingl�s n�o quer fazer previs�es sobre o futuro ou elocubrar sobre universos alien; ele usa a fic��o cient�fica como um gancho para filosofar sobre a natureza humana e divagar sobre a exist�ncia. No caso de Douglas, saem a pressa e a paran�ia para entrarem jogos de linguagem e sutis ironias, sempre temperados com a caracter�stica fleuma do humor ingl�s - ela mesma ridicularizada diversas vezes.

Devido justamente � quest�o dos prazos (e por sua hist�ria central ser um romance entre Dent e a paran�ica Fenchurch, �nica terr�quea a lembrar-se da destrui��o original do planeta), �At� Mais...� � o livro mais fraco dos cinco - o que n�o deixa de lhe dar l�guas de vantagens sobre grande parte da atual literatura de humor. A frase que batiza o livro � uma estranha mensagem recebida por algumas pessoas na Terra, para onde Arthur volta, mesmo achando que ela tivesse sido destru�da - a pequena diferen�a diz respeito ao completo desaparecimento dos golfinhos do mar, ligado diretamente � frase do t�tulo.

Ela tamb�m � o tema para a fant�stica abertura do filme hollywoodiano baseado na s�rie, lan�ado neste ano, com Martin Freeman (da s�rie �The Office�) e o rapper Mos Def nos pap�is principais. O filme fracassou nas bilheterias, n�o havendo projetos para poss�veis continua��es.